Субтитры для видео

Субтитры представляют собой специализированное сопровождение для роликов, которое позволяет сделать просмотр более комфортабельным и представить ролик для более широких слоев населения. Создание субтитров – это работа, которая имеет большое распространение в сети, а потому человек, обладающий подобным умением, будет достаточно востребованным на рынке труда. Стоит несколько подробнее ознакомиться с особенностями работы, перед тем, как начинать ее выполнение, а также оценить возможность получения определенного уровня дохода.

Этапы работы

Работа по созданию субтитров предполагает выполнение определенной последовательности действий, которая, по итогу, должна привести к соответствующему сопровождения в видеоролике. Она предполагает проведение последовательных шагов, среди которых:

просмотр непосредственно ролика и вычленение текста. Первым делом осуществляется просматривание предоставленного материала, чтобы понять, о чем именно в ролике идет речь и по какой теме придется писать текст. Это позволяет оценить примерную сложность работы, чтобы установить разумные показатели стоимости, которые устроят заказчика;
вычленение первоначального текста. Создается набросок первоначального текста, которые создаются при первом-втором просмотре видео. Стоит отметить, что создавать текст стоит как можно подробнее, так как в последующем будет осуществляться его редактирование и дополнение.
достаточное количество времени для данного шага позволит сэкономить его на последующих;
внимательное вслушивание в видео и создание подробного текста. Данный шаг предполагает создание достаточно развернутого и подробного текста, который на 100% соответствует озвучке предоставляемого ролика. Точность должна быть максимально высокой, чтобы человек, посмотревший видео, смог получить то же количество информации, что и просматривающий без использования субтитров;
внесение корректировок в грамотность. Перед тем, как осуществлять вписывание субтитров в текст, осуществляется проверка всего составленного текста на ошибки, чтобы в последующем его было комфортабельно читать. Провести проверку можно будет как самостоятельно, так и при использовании специализированных сервисов;

вставка готового текста в видео в виде субтитров. И только после проведения большого объема прочих работ можно будет провести вставку полученного текста непосредственно в видео. Процесс достаточно долгий, так как субтитры должны соответствовать непосредственно звуковому сопровождению. Нередко на данный шаг уходит значительно больше времени, чем на проведение всех остальных процедур.

И только при такой последовательности действий можно будет считать работу выполненной качественно.