Локализация игры под ключ

Предлагаем создание текстового, аудио и видео контента. Делаем работу профессионально и укладываемся в самые короткие сроки. У нас специализированная студия в РФ, где вы сможете заказать локализацию игры под ключ.

Перевод текста в играх

Беремся за перевод и дубляж игры на разные языки, включая английский, испанский, португальский, польский и другие. Для каждой игры будет собран глоссарий. Переводчики берутся за самые сложные переводы и выполняют все действия качественно и максимально быстро.

Вы можете выбрать:

Подготовка к переводу

В первую очередь подготовка ведётся профессионально, строго соблюдаются все правила. Сначала пишется руководство, касаемо стиля оформления звука, заполняется память перевода игры. Квалифицированный тестировщик сделает снимки экрана игр с нужной информацией, чтобы переводчику было удобно оценить содержание игры.

Выбор переводчика и вычитка

Среди разных специалистов звукозаписывающей студии имеются геймеры различных игровых жанров. Для вас под нужную тематику будет определён квалифицированный переводчик. Мы не занимаемся автопереводами текстов игр. Каждый момент будет проработан вручную. На следующем этапе (вычитка) за действия принимается корректор, который доводит всё до конца, придавая тексту смысл.

«Подгонка» содержимого

Специализированный сотрудник проверит, как контент будет выглядеть на экране для клиента:

Если возникли какие-то недоразумения, текст будет возвращён на коррекцию и перевод, то есть, на изменения. То есть, наша цель – добиться точного содержания.

Студия локализации

Для озвучки мы приглашаем дикторов, певцов, у которых хороший голос и дикция.  В распоряжении команды имеются все инструменты, чтобы осуществить перевод игры. Мы готовы поработать Ваш проект – профессионально.