Перевод видео на YouTube

Опытные переводчики, дикторы, авторы сопроводительных текстов – специалисты, которые помогут создать видео- или аудиоконтент профессионального уровня. Современные требования к качеству медиа высоки, они гораздо серьезнее когда YouTube еще только набирал популярность.

Виды роликов на YouTube

На этой площадке можно найти и короткие видео, кино, телесериалы. Некоторые категории роликов популярнее, чем другие. К самым востребованным относят:

- обучающие ролики, где наглядно демонстрируют рецепты, туториалы, лайфхаки различной темат

- развлекательный контент, музыкальный, юмористический, посвященный тем или иным способам проведения досуга;

- событийные записи, новости, освещение актуальных мировых тем;

- вирусные видео, которые, появляясь в сети, быстро набирают популярность, большое количество просмотров, а затем постепенно заменяются другими роликами аналогичного плана.

Сервис YouTube подходит всем. На нем можно публиковать ролики с переводом, клипы, песни собственного исполнения, многое другое.

Особенности перевода видео

Иностранные видео можно смотреть с субтитрами, но этот вариант не самый удобный. Зрителям нравятся ролики с озвучкой опытных дикторов. Мастера передают голосом оттенки эмоций персонажей, помогают ощутить атмосферу событий в полной мере.

Важны хорошие звук и липсинк: синхронность текста с движениями губ актеров. Если слова не адаптированы, озвучка теряет в качестве, в некоторых случаях «рассинхрон» даже вызывает негативные эмоции зрителей.

Где заказать перевод Ютуб каналов

Профессиональные дикторы студии Звуч`Ок выполнят любой проект на высоком уровне. Перечислим основные плюсы нашей студии звукозаписи, которые ценят ее постоянные клиенты:

- изготовление и монтаж видео квалифицированными сотрудниками;

- большой каталог мужских, женских, детских голосов;

- работа «под ключ», создание проектов с написанием сценария, озвучиванием, компьютерной обработкой и т.д. с нуля;

- высокое качество готового материала, использование первоклассного звукозаписывающего оборудования;

- приятные цены услуг;

- широкий спектр работ: доступен заказ дубляжа, закадрового перевода, рекламы.

Наши звукорежиссеры помогут с локализацией видеоматериала любой тематики. Если вы хотите перевести и озвучить собственный ролик на иностранном языке или адаптировать заграничный контент для русскоязычной аудитории – обращайтесь к нам!