Перевод видео

Студия «Звучок» предлагает качественный перевод видео, который может выполняться в нескольких вариантах. Полный спектр услуг включает работу с текстом, адаптацию при необходимости, наложение субтитров, озвучку диктором, работа с графическими элементами. Звукозаписывающая студия выполняет разные способы переложения аудио в качестве.

Варианты перевода

Упрощенные варианты заказа включают:

переозвучка – это полноценная замена аудиоряда, присутствующего в видео. Специалист озвучивает эпизод заново. Дополнительно используются эффекты, липсинк, музыкальный фон.

дубляж – упрощенный сервис переозвучки. Оригинальную аудио дорожку глушится, а поверх него накладывается новый ряд, начитанный специалистом. Он звучит громче, чем первая дорожка. В обоих случаях имеется весомый недостаток – отсутствие синхронизации с видеорядом, сохраняются все надписи, длительность эпизодов не меняется.

субтитры – услуга с низкой ценой. Подразумевает наложение текстового ряда, идущего одновременно с оригинальным звуком. Сопровождается неудобством просмотра и плохой синхронизацией.

Перечисленные способы не могут сравниться с полноценной профессиональной аудио редакцией, который называют локализацией.

Качественный перевод диктором в «Звучок»

Локализация ролика заключается в полной переработке аудиоряда. Переведенный текст записывается отдельно. Полученный ряд полностью заменяет предыдущую дорожку. При необходимости проводится синхронизация эпизода под озвучку. Возможна замена фоновой музыки, а иногда и графических элементов.

Озвучка профессиональным диктором может исполняться любым голосом – мужской, женский, детский. Комплекс задач всегда решается сплоченной командой, что позволяет сэкономить время. Заранее согласовываются все вопросы с заказчиком, что позволяет определить точные цели. Технический процесс базируется на современном компьютерном и звуковом оборудовании.

Озвучка «под ключ» включает работу с текстом, запись голоса, монтаж, подбор фоновой музыки. Стоимость зависит от объема проекта и выбранного формата. Квалифицированная дикторская озвучка – это лучший метод переложения аудио с иностранного языка. Звукорежиссеры проставят тайм-коды, максимально точно синхронизируют данные. На выходе полученный ролик будет выглядеть как снятое кино или телесериал.

Студия звукозаписи предлагает озвучивание и запись проектов разных форматов, в том числе и перевод. С нами вы сможете подготовить видео для конференции, доклада, на Youtube и т.д. Наши переводчики, специалисты дубляжа, дикторы предоставят качественный результат. Не сомневайтесь в своем выборе, закажите профессиональный перевод в «Звучок».

Изготовление продуктов видео формата требует индивидуального подхода и подборку алгоритмов производства. Узнать точную цену и сроки исполнения вы сможете у менеджера студии.